28 de julio de 2010

NUEVA FECHA PARA EL PROGRAMA

Pido disculpas. Por un cambio repentino de programación, hoy no se emitió el programa.
Va el Lunes 2 de Agosto  2010. 
Horarios:  10.00, 15.30 y 20.30hs.
Programa "Puntos y Puntadas" por el canal Utilísima
MANTA SOLIDARIA

NORTE ARGENTINO. UN PARAÍSO TEXTIL

Vacaciones de invierno en Salta y Jujuy. 
Colores, Textiles y Lugares. Todo es único! 


NORTH OF ARGENTINA. TEXTILE PARADISE
Winter holidays in Salta and Jujuy (North of Argentina). Colors, Textiles and Places. Everything's unique.
LOS TEXTILES



Hasta la llave del hotel, es tejida!
Even the key ring is knitted!
QUILTS POR TODOS LADOS!!!
El piso de la Catedral de Salta
QUILTS EVERYWHERE!!
The Salta's Cathedral floor "rings me a bell"
 Las Salinas Grandes: un gigantesco quilt de hexágonos!
Salinas Grandes, a huge hexagon quilt!
Yo llevé los míos! En el aterrizaje de vuelta terminé el último.
 I brougth my own! I just finished the last one during the landing

LA MADERA DE CARDÓN
CARDON WOOD
En la planta 
En la puerta

LOS LUGARES
THE PLACES
Purmamarca. Cerro de los 7 colores.
Cementerio de Maimará

Tilcara. El Pucará


Iruya

El Bar
El hospital

El restaurant
 
La Capilla
En la pizarra dice:
"Los hijos son como el hacha, aunque te cortes con ella, la vuelves a llevar al hombro."
The Chapel
On the Blackboard:
"Your children are like an ax, even if you cut yourself with it, you carry it on your back again" 
En la próxima entrada va la "cereza del postre"
Los dejo con la intriga...
Cecilia

PRÓXIMO PROGRAMA de TV

Miércoles 4 de Agosto 2010. Horarios: 10.00, 15.30 y 20.30hs.
Programa "Puntos y Puntadas". Canal Utilísima.
Manta para una quinceañera



23 de julio de 2010

PROXIMO PROGRAMA de TV

Lunes 2 de Agosto 2010. Horarios:  Horarios: , 10.00, 15.30 y 20.30hs.
Programa "Puntos y Puntadas" por el canal Utilísima
MANTA SOLIDARIA

18 de julio de 2010

TUTORIAL DEDAL DE CUERO

Nunca pudiste acostumbrarte a usar dedal porque es duro? 
Con éste, vas a salir a pasear sin darte cuenta!! 
Se necesita:
un rectángulo de cuero de 1 5/8" x 4 1/2" (11.5cm x 4cm) yo lo saqué de un muestrario de tapicería.
5 cm de elástico de 3cm de ancho.

Cortar el cuero de la medida indicada y hacerle una marca del revés a los 4.5cm del borde.
Doblar el otro extremo hasta la marca.
Colocar el elástico por debajo, dejando una superposición de 2 o 3 mm.
Coser a máquina a 1/4" (6mm) del borde de ambos lados 
y luego recortar para que quede poco margen de costura.
Con tijera, redondear los bordes inferiores y también sacarle arriba como indica la foto



LISTO, A COSER CÓMODAS Y SIN LASTIMARNOS!
Let's try an English version
You couldn't get used to those hard thimbles?
With this one, you will.

You'll need:

leather rectangle 1 5/8" x 4 1/2"

2" of  1 1/2"elastic tape


Cut the piece of leather and mark it at 4,5cm from one border

Fold the other border to the mark


Cut the elastic tape under the fold. (overlaping 2 o 3 mm)


Sew with 1/4" seam allowance both sides, and cut it near the stiches.


Round the top and the bottom borders like in the photo


Let's sew without hurting ourselves!

15 de julio de 2010

NO PREGUNTO CUÁNTOS SON SINO QUE VAYAN PASANDO...

Llegaron muchos más bloques para la manta solidaria!
Vivi F, Daniela S,  Elida K, Virna K, Irmi S, Luciana P,  Estela P, Magdalena C, Cecilia B, Teresa A, Kuki A, Liliana B, Graciela Z, Liliana B, Carla W, Rosario M, Fabiana E
Espero no haber omitido a ninguna!! 
Muchísimas gracias a todas!!! 

13 de julio de 2010

MUCHA ACTIVIDAD EN EL TALLER

Como dice la introducción del libro... Entre cortes y costuras de telas, con las chicas del taller siempre intercambiamos chistes, charlas e historias. Esto no impide que trabajemos... al contrario.
Muchos bolsos...
Victoria
Noelia
Florencia
y Teresa

Cada una con su sello, fueron terminando los bolsos.
Otras lucen los gajos que terminarán en sus casas.
No son divinos?
Cristina, Ana Inés, Gladys y Mary.
Muchos libros... También sabemos leer!! :)
Lili, Estela y Virna

Muchos quillows... 
Pao, Tere, Susy, Irmi y Luciana "Las flying geese"

Muchos teñidos...
Silvana, Graciela, Liliana, Gloria, Beatriz,  Noelia, Susy, Graciela y yo.

Muchos samplers...
Las chicas del curso inicial me sorprendieron!
Fue un placer compartir con Uds esas cuatro clases!
Liliana, Cecilia, Magdalena, Kuky y Graciela. 


5 de julio de 2010

UN CUENTO TEXTIL


Mi hermana Clementina siempre me sorprende con algún regalo maravilloso.
Puede ser una colección japonesa de cintas de enmascarar, un alfiletero raro o cualquier otro objeto, pero siempre son cosas de un gusto exquisito!
Esta vez fue un  libro de cuentos textiles de distintas culturas.
Autora Tanya Robyn Batt 
Ilustradora Racher Griffin.
La traducción se la debo a mi hijo Alejandro (14), que soportó mi insistencia con el buen modo que siempre lo caracteriza. GRACIAS, ALE!!



Las invito a que lean el cuento que elegí para Uds. Es larguito pero vale la pena. Ojalá les guste! 
Si es así hagan un comentario para que en un tiempito traduzca otros.
Para las que tengan muchiiiisimas ganas de leer, traduje también partes de la introducción.



"...La narración  de cuentos y la fabricación de telas, son actividades humanas fundamentales, porque ambas expresan el deseo de unir lo ordinario con lo fabuloso.
Y por supuesto en el cardar e hilar la lana, el tejido de tela y el teñido de las hebras, los chismes, los chistes, las canciones y los cuentos  de generaciones y culturas se intercambiaron siempre.
Pero de qué hablaban nuestros ancestros? qué cosas les importaban?. Históricamente lo que sabemos de las civilizaciones previas fue recogido de los huesos, la cerámica, la piedra y el metal.
El estudio de la historia a traves de los textiles es difícil ya que la propiedad inherente a la tela es la descomposición..."

"...Cuánto más sabríamos si pudiéramos seguir el rastro de las hebras del algodón, la seda y los hilos de oro a través de los años.


La tela tiene multiples usos.
Se usa con propósitos funcionales como abrigar y proteger, para trasnsporte, para muebles y para ropa. Los intrincados bordados de un mantón de rezo, los puntos y el tejido de un ajuar, el envoltorio de los cuerpos en las cubiertas funerarias...


."




"...Y por supuesto cada uno de ellos tiene una historia que contar. Por eso, da vuelta la hoja y disfrutá del tejido y el uso de historias donde la urdimbre es constante, sin cambio y la trama son los hilos de colores brillantes y oscuros cuya danza crea patrones vívidos y diseños intrincados.


ESTOS SON LOS HILOS QUE LE DAN FORMA, COLOR Y TEXTURA A NUESTRAS VIDAS. ESTAS SON LAS TELAS DE LOS CUENTOS DE HADAS..."


al cuento
--